1
00:00:09,043 --> 00:00:11,011
♪ Tadi malam aku mengambil
berjalan setelah gelap ♪ -Whoo!
2
00:00:11,149 --> 00:00:12,840
Kelihatannya sangat cepat.
3
00:00:12,978 --> 00:00:14,669
Itulah intinya, Alice.
4
00:00:15,946 --> 00:00:17,431
-Berikutnya.
-Kenapa curam sekali?
5
00:00:17,569 --> 00:00:19,536
Bisakah kita melanjutkan yang lain?
6
00:00:20,192 --> 00:00:22,112
-Aku mengetahuinya. Sudah kubilang pada Ibu kamu akan melakukan ini.
-Berikutnya.
7
00:00:23,402 --> 00:00:25,282
Bisakah kamu memberitahu adikku
perjalanan ini aman?
8
00:00:25,370 --> 00:00:27,337
Maksudku, secara statistik,
9
00:00:27,475 --> 00:00:29,512
lebih aman untuk mengambil
meluncur ke bawah daripada tangga.
10
00:00:29,926 --> 00:00:31,859
Anda dengar itu? Oke sampai jumpa!
11
00:00:34,586 --> 00:00:36,553
Aku juga punya kakak perempuan.
Itu yang terburuk.
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,626
♪ Seperti putaran demi putaran... ♪
13
00:00:40,764 --> 00:00:43,008
Nah, milikku baik-baik saja.
14
00:00:43,146 --> 00:00:45,390
♪ Kami makan dan makan
di kedai hot dog ♪
15
00:00:45,907 --> 00:00:48,600
♪ Kami menari-nari
ke band rock ♪
16
00:00:48,738 --> 00:00:50,395
♪ Dan ketika aku bisa
Aku memberikan gadis itu... ♪
17
00:00:50,533 --> 00:00:52,880
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan terjadi
terjadi padamu, aku janji.
18
00:00:53,018 --> 00:00:54,640
♪ Di terowongan cinta ♪
19
00:00:54,778 --> 00:00:56,618
♪ Kamu tidak akan pernah tahu
betapa nikmatnya sebuah ciuman ♪
20
00:00:59,921 --> 00:01:00,961
Baiklah, sekarang adalah kesempatan kita.
21
00:01:01,095 --> 00:01:02,476
Ayo, ayo, ayo!
22
00:01:02,614 --> 00:01:04,685
Pergi! Pergi. Ya, pergi!
23
00:01:04,823 --> 00:01:06,224
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?
24
00:01:06,307 --> 00:01:07,757
Kami akan mencari rekornya.
25
00:01:09,103 --> 00:01:10,311
Senior skip day gan.
26
00:01:11,761 --> 00:01:13,590
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
27
00:01:13,728 --> 00:01:15,454
Sembilan belas, dua puluh.
28
00:01:15,592 --> 00:01:16,593
Itu saja!
29
00:01:16,731 --> 00:01:17,836
Kami mendapat rekornya!
30
00:01:17,974 --> 00:01:20,735
Woo-hoo! Ya!
31
00:01:21,943 --> 00:01:23,497
Hentikan itu! Melepaskan!
32
00:01:23,635 --> 00:01:24,635
Kita harus menunggu!
33
00:01:28,260 --> 00:01:29,986
Itu saja. Kami mengerti!
34
00:01:32,161 --> 00:01:34,784
Itu sangat menyenangkan.
35
00:01:34,922 --> 00:01:35,922
Sudah kubilang itu aman.
36
00:01:49,005 --> 00:01:51,387
Pengiriman, beritahu Village West
memperkirakan banyak korban.
37
00:01:51,525 --> 00:01:53,365
-Bu, apa yang terjadi?
-Ini hari bolos senior.
38
00:01:53,492 --> 00:01:55,377
Anak-anak mencoba membuat rekor
bagi kebanyakan orang di slide.
39
00:01:55,460 --> 00:01:56,460
Oh, bukankah itu menyenangkan?
40
00:01:56,564 --> 00:01:57,703
Lapont, naikkan tangga itu
41
00:01:57,841 --> 00:01:59,346
sedekat mungkin
kepada anak-anak, oke?
42
00:01:59,429 --> 00:02:01,072
Kita harus mengeluarkan mereka dari sini
secepat mungkin.
43
00:02:01,155 --> 00:02:03,157
-Berapa banyak yang ada di tanah?
-Tiga di antaranya.
44
00:02:03,295 --> 00:02:04,538
Saya mematikan airnya.
45
00:02:04,676 --> 00:02:06,077
Beberapa berhasil
merangkak kembali untuk keluar
46
00:02:06,160 --> 00:02:07,630
tapi sisanya
masih terjebak di sana.
47
00:02:07,713 --> 00:02:09,025
Rox, kenapa kamu tidak memulai triase?
48
00:02:09,163 --> 00:02:10,785
Biru, tetaplah bersama Rox.
Perhatikan dan pelajari.
49
00:02:10,923 --> 00:02:12,408
Yu, pergi ke pintu masuk
dari slide,
50
00:02:12,546 --> 00:02:14,430
mencoba dan membantu anak-anak
yang mendapatkan jalan keluarnya.
51
00:02:14,513 --> 00:02:16,018
Hei, kita tidak bisa meletakkan tasnya
dengan struktur ini di sini.
52
00:02:16,101 --> 00:02:17,709
Itu sebabnya kamu dan aku akan pergi
sampai di sana secepat yang kami bisa.
53
00:02:17,792 --> 00:02:19,090
-Bantu kami!
-Kita harus bergegas, teman-teman.
54
00:02:19,173 --> 00:02:20,933
Hal itu tidak lama
untuk dunia ini.
55
00:02:21,865 --> 00:02:23,764
Kami akan mendatangimu.
Tetap bertahan.
56
00:02:23,902 --> 00:02:25,317
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi!
57
00:02:25,455 --> 00:02:26,698
Kami menangkapmu, kami menangkapmu!
58
00:02:27,216 --> 00:02:28,527
Kami menangkapmu.
59
00:02:28,665 --> 00:02:29,770
Baiklah sobat.
60
00:02:29,908 --> 00:02:30,929
-Terima kasih.
-Kamu baik, kamu baik.
61
00:02:31,012 --> 00:02:31,910
-Tunggu.
-Aku takut.
62
00:02:32,048 --> 00:02:33,049
Anda mengerti, Andre.
63
00:02:33,187 --> 00:02:34,775
Dengarkan temanmu, oke?
64
00:02:34,913 --> 00:02:35,776
-Kamu harus percaya padaku.
-Oke.
65
00:02:35,914 --> 00:02:37,502
-Ini dia. Ayo.
-Oke.
66
00:02:37,640 --> 00:02:39,055
Hei, hei, hei, jangan melihat ke bawah.
67
00:02:39,193 --> 00:02:40,781
Awasi aku. Hai. Perhatikan aku.
68
00:02:41,885 --> 00:02:43,024
Dia sudah pergi.
69
00:02:43,163 --> 00:02:44,923
Mari kita berharap saja
tidak ada lagi.
70
00:02:45,061 --> 00:02:46,581
Baiklah sobat,
ayo, kita masuk.
71
00:02:48,720 --> 00:02:49,721
Baiklah, ini dia.
72
00:02:50,653 --> 00:02:52,586
-Kerja bagus.
-Ayo, sobat, kamu mengerti.
73
00:02:52,724 --> 00:02:55,451
Bagus dan perlahan. Kami akan melakukannya
lakukan ini selangkah demi selangkah.
74
00:02:55,589 --> 00:02:57,073
- Teman-teman, kita harus pergi.
-Kamu harus pergi.
75
00:02:57,211 --> 00:02:58,730
Tidak, tidak. Mustahil.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
76
00:02:58,868 --> 00:02:59,993
-Dia terluka.
-Di mana kamu terluka?
77
00:03:00,076 --> 00:03:01,319
punggungku.
78
00:03:01,940 --> 00:03:03,942
Seseorang menabrakku
ketika semua orang terjatuh.
79
00:03:04,080 --> 00:03:05,426
Dia masih bisa bergerak
ekstremitasnya,
80
00:03:05,564 --> 00:03:06,896
tapi saya merasakan krepitus
dekat tulang punggungnya.
81
00:03:06,979 --> 00:03:08,153
Anda tahu apa itu krepitasi?
82
00:03:08,291 --> 00:03:09,520
Anda adalah penjaga pantai yang cukup baik.
83
00:03:09,603 --> 00:03:11,073
Baiklah, menurut Anda
kamu bisa menangani kerah C?
84
00:03:11,156 --> 00:03:12,330
-Ya.
-Oke.
85
00:03:12,985 --> 00:03:14,435
-Oke.
-Oke.
86
00:03:15,747 --> 00:03:18,439
Eh, mungkin kita punya
tulang belakang potensial di sini.
87
00:03:18,577 --> 00:03:20,657
Yu, kenapa kamu tidak mengikatnya saja
papan belakang dari atas?
88
00:03:20,752 --> 00:03:22,029
-Salin itu.
-Dan lakukan dua kali
89
00:03:22,167 --> 00:03:23,720
sebelum segmen ini jatuh.
90
00:03:25,619 --> 00:03:26,620
Baiklah, ambil papannya.
91
00:03:26,758 --> 00:03:27,848
Pastikan Anda tidak melakukannya
menaruh beban apa pun
92
00:03:27,931 --> 00:03:29,139
di ruang yang sama dengannya.
93
00:03:31,797 --> 00:03:33,164
Anda bertahan di sana, sobat,
aku mengerti kamu.
94
00:03:33,247 --> 00:03:35,456
Geser saja ke bawahnya
sebaik mungkin.
95
00:03:35,594 --> 00:03:38,183
Dengan lembut. Bagus dan mudah.
96
00:03:38,321 --> 00:03:39,881
-Baiklah. Bisakah kamu mengikatnya?
-Ya.
97
00:03:39,978 --> 00:03:41,207
Anda melakukan pekerjaan dengan baik di sana.
98
00:03:41,290 --> 00:03:42,670
Oke...
99
00:03:42,808 --> 00:03:43,844
-Oke, ya.
-Baiklah.
100
00:03:43,982 --> 00:03:45,190
Gulung dia, Yu. Gulung dia.
101
00:03:45,949 --> 00:03:47,779
Perlahan, perlahan.
102
00:03:47,917 --> 00:03:49,037
Baiklah. Ayo turun ke saya.
103
00:03:50,299 --> 00:03:51,679
Oh!
104
00:03:54,544 --> 00:03:56,650
Taylor, ayunkan aku ke arahnya.
105
00:03:56,788 --> 00:03:58,997
Itu tidak akan berhasil,
tangganya terlalu kelebihan beban.
106
00:03:59,135 --> 00:04:00,930
Ryan, berikan padaku
apa pun yang dapat Anda jangkau.
107
00:04:01,068 --> 00:04:03,035
Tolong! Saya tidak bisa bertahan!
108
00:04:03,898 --> 00:04:05,210
Biru! Kemana kamu pergi?
109
00:04:05,348 --> 00:04:07,074
Seseorang bantu aku!
110
00:04:07,971 --> 00:04:09,628
Buru-buru! aku jatuh!
111
00:04:09,766 --> 00:04:10,836
Membantu!
112
00:04:14,046 --> 00:04:15,082
Bantu aku!
113
00:04:18,258 --> 00:04:20,605
-Tolong bantu aku!
-Aku menangkapmu. aku mengerti kamu.
114
00:04:29,648 --> 00:04:32,064
Terima kasih!
115
00:04:33,411 --> 00:04:34,653
Nah, Kap,
116
00:04:34,791 --> 00:04:37,656
anakmu pasti punya bakat
untuk yang dramatis.
117
00:04:37,794 --> 00:04:38,954
Ya, atau dia punya keinginan mati.
118
00:04:39,037 --> 00:04:40,521
Bagaimanapun,
itu berjalan dalam keluarga.
119
00:04:47,632 --> 00:04:49,806
Ayah, kita harus bicara.
120
00:04:49,944 --> 00:04:51,429
Apa yang terjadi? Ayo masuk.
121
00:04:53,051 --> 00:04:54,970
Saya kira Anda tidak memeriksanya
Instagram pagi ini.
122
00:04:55,053 --> 00:04:57,642
Ya, itu bukan bagiannya
dari, eh, rutinitas pagiku.
123
00:04:59,885 --> 00:05:01,059
Anakmu Blue menjadi viral.
124
00:05:01,542 --> 00:05:03,268
Empat juta suka.
125
00:05:03,406 --> 00:05:05,512
-Empat juta?!
-Mm-hmm.
126
00:05:05,650 --> 00:05:07,859
Firefox mati di Austin
membagikannya. Ini meledak.
127
00:05:07,997 --> 00:05:10,413
Mereka memanggilnya
128
00:05:10,551 --> 00:05:12,242
-Benarkah?
-Mm-hmm.
129
00:05:12,381 --> 00:05:14,417
Dan dia ada di atas sana
tanpa tali pengaman.
130
00:05:14,555 --> 00:05:16,661
Jadi tidak persis seperti itu
momen trailer untuk protokol.
131
00:05:17,489 --> 00:05:18,939
Maksudku, apakah itu buku teks? TIDAK.
132
00:05:19,077 --> 00:05:21,079
Tapi dia tetap saja
menyelamatkan nyawa gadis itu.
133
00:05:21,217 --> 00:05:23,150
Ya. Dan syukurlah dia melakukannya.
134
00:05:23,288 --> 00:05:25,928
Karena jika tidak, kamu yang akan melakukannya
orang pertama di garis tembak.
135
00:05:26,291 --> 00:05:27,327
Ya, saya setuju.
136
00:05:27,844 --> 00:05:30,675
Baiklah, mari kita bor dia
137
00:05:30,813 --> 00:05:32,835
pada rantai komando dan
protokol keselamatan setelah sarapan.
138
00:05:32,918 --> 00:05:33,954
Dingin.
139
00:05:35,196 --> 00:05:38,165
Maksudku, Tarzan Panas?
Siapa yang membuat omong kosong ini?
140
00:05:38,821 --> 00:05:40,098
Uh-oh.
141
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
Apa?
142
00:05:42,997 --> 00:05:45,828
Apakah ada yang sedikit cemburu?
143
00:05:48,555 --> 00:05:50,764
Itu konyol.
Tidak, itu hanya nama yang bodoh.
144
00:05:50,902 --> 00:05:53,283
Dan ditambah lagi, Tarzan Panas
berlebihan.
145
00:05:53,422 --> 00:05:55,355
Kamu cemburu.
146
00:05:55,493 --> 00:05:56,528
Kapten Hart.
147
00:05:57,322 --> 00:05:58,322
Oh, hai, Ketua.
148
00:05:59,911 --> 00:06:00,912
Ya, tuan.
149
00:06:02,120 --> 00:06:03,742
Apa itu tadi?
150
00:06:05,226 --> 00:06:06,626
Ketua ingin
untuk menemuiku di pusat kota.
151
00:06:13,269 --> 00:06:14,788
Terima kasih telah bertemu di sini,
Nyonya Hart.
152
00:06:14,926 --> 00:06:16,514
Tidak ada masalah sama sekali, Charlie.
153
00:06:16,652 --> 00:06:18,101
Saya kira Anda sedang bekerja.
154
00:06:18,654 --> 00:06:21,208
Istrinya mempekerjakan saya untuk mencari tahu
jika dia memukul pengasuh di sana.
155
00:06:21,726 --> 00:06:22,796
Itu pengasuhnya?
156
00:06:22,934 --> 00:06:23,934
Ya.
157
00:06:25,971 --> 00:06:27,179
Dan begitulah perjanjian pranikahnya.
158
00:06:28,388 --> 00:06:29,975
Saya kira saya bukan satu-satunya klien Anda
159
00:06:30,113 --> 00:06:31,632
itu mengkhawatirkan
tentang wanita lain.
160
00:06:31,770 --> 00:06:32,895
Ya, dan setelahnya
sedikit menggali,
161
00:06:32,978 --> 00:06:34,098
Anda punya banyak alasan untuk itu.
162
00:06:34,463 --> 00:06:36,223
Dixie Bennings
adalah ancaman bagi keluarga Anda.
163
00:06:37,224 --> 00:06:38,224
Saya mengetahuinya.
164
00:06:39,640 --> 00:06:40,538
Yah, dia bilang dia ingin perang,
165
00:06:40,676 --> 00:06:42,609
jadi sekarang aku perlu tahu
166
00:06:42,747 --> 00:06:44,645
setiap sudut yang mungkin dia mainkan.
167
00:06:45,335 --> 00:06:46,855
Baiklah, mari kita mulai
dengan yang sudah jelas.
168
00:06:47,130 --> 00:06:49,132
Dia telah mengajukan kebangkrutan dua kali.
169
00:06:49,270 --> 00:06:50,630
Dia terbalik
pada hipoteknya.
170
00:06:50,755 --> 00:06:51,859
Jadi dia butuh uang.
171
00:06:51,997 --> 00:06:53,930
Dan selalu ada
balas dendam kuno.
172
00:06:56,139 --> 00:06:57,727
Apakah menurut Anda
dia bisa berbahaya?
173
00:06:59,453 --> 00:07:01,413
Lembar rapnya tidak memberitahuku
dia tidak berbahaya.
174
00:07:01,973 --> 00:07:04,424
Pertarungan di bar,
pasangan PI, dan lain-lain.
175
00:07:04,562 --> 00:07:07,219
Oke, apakah ada
surat perintah terbuka yang bisa kita gunakan?
176
00:07:07,357 --> 00:07:10,360
Tidak. Saya khawatir ini bukan masalahnya
akan semudah itu
177
00:07:10,499 --> 00:07:13,099
saat itu saya menghilangkan zonasi
komisaris untuk ayahmu.
178
00:07:13,191 --> 00:07:15,538
Baiklah. Terima kasih Charlie,
untuk intel.
179
00:07:15,676 --> 00:07:17,989
Eh, hei, ingat
bahwa ini hanya di antara kita.
180
00:07:18,127 --> 00:07:19,183
Selama
Anda membayar tagihannya,
181
00:07:19,266 --> 00:07:20,546
ayahmu tidak perlu tahu.
182
00:07:21,337 --> 00:07:22,337
Terima kasih.
183
00:07:23,477 --> 00:07:24,754
-Tapi, Ny. Hart...
-Hmm?
184
00:07:26,825 --> 00:07:28,896
Dixie bukan satu-satunya
kamu perlu mengawasinya.
185
00:07:29,034 --> 00:07:30,173
Apa maksudmu?
186
00:07:31,830 --> 00:07:32,900
Maksudku putranya.
187
00:07:34,074 --> 00:07:36,283
aku tidak bertanya padamu
untuk melihat ke dalam Biru.
188
00:07:37,836 --> 00:07:40,066
Dengan segala hormat, Ny. Hart,
Saya tidak sampai ke tempat saya sekarang
189
00:07:40,149 --> 00:07:42,151
karena aku hanya melakukannya
apa yang diminta klien saya untuk saya lakukan.
190
00:07:49,365 --> 00:07:52,506
Oke. Mengutil dari
toko kelontong jam 12.
191
00:07:52,644 --> 00:07:54,404
-Maksudku, dia mungkin lapar.
-Mm-hmm.
192
00:07:54,543 --> 00:07:56,993
-Joyriding ketika dia berusia 13 tahun.
-Dan 15.
193
00:07:57,131 --> 00:07:59,375
Oke. Ini urusan anak-anak yang bodoh.
194
00:08:00,031 --> 00:08:01,031
Sampai ke akhir.
195
00:08:03,966 --> 00:08:06,209
Pencurian besar-besaran dengan pemerasan.
196
00:08:07,556 --> 00:08:08,936
Oke.
197
00:08:10,559 --> 00:08:11,663
Sekarang aku takut.
198
00:08:13,113 --> 00:08:15,046
Tapi, tunggu.
Mengapa semuanya disunting?
199
00:08:15,184 --> 00:08:17,137
Ya, itu satu juta
pertanyaan dolar, bukan?
200
00:08:17,220 --> 00:08:19,878
Untuk beberapa alasan,
kasus itu disegel.
201
00:08:20,016 --> 00:08:21,639
Tapi bila ada itu
banyak asap...
202
00:08:21,777 --> 00:08:23,364
...itu selalu buruk.
203
00:08:24,745 --> 00:08:26,575
Jadi, apa yang harus kulakukan?
hubungannya dengan semua ini?
204
00:08:26,713 --> 00:08:27,713
Itu semua tergantung.
205
00:08:27,817 --> 00:08:28,991
Pada?
206
00:08:29,750 --> 00:08:31,390
Jika Anda bersedia
untuk mengotori tanganmu.
207
00:08:35,376 --> 00:08:38,103
Saya menghargai Anda mendapatkannya
ke sini begitu cepat, Kapten.
208
00:08:38,241 --> 00:08:39,864
Ketua memanggil, aku berlari.
209
00:08:40,002 --> 00:08:42,970
Hmm. Jadi saya mendapat pesan
dari walikota.
210
00:08:43,108 --> 00:08:44,972
Rupanya,
salah satu petugas pemadam kebakaran saya
211
00:08:45,110 --> 00:08:47,043
adalah bintang dari video viral.
212
00:08:48,562 --> 00:08:51,082
"Tarzan panas,"
mereka memanggilnya.
213
00:08:51,220 --> 00:08:53,187
Ya, saya pikir itulah yang terjadi
ini mungkin tentang.
214
00:08:54,361 --> 00:08:56,466
Saya kenal setiap petugas pemadam kebakaran
di departemen ini dengan nama,
215
00:08:56,605 --> 00:08:59,504
setiap rekrutan berwajah jerawat
di akademi,
216
00:08:59,642 --> 00:09:03,439
tapi aku belum pernah
memperhatikan anak ini.
217
00:09:05,993 --> 00:09:07,754
Namanya Blue Bennings.
218
00:09:08,548 --> 00:09:10,653
Kami membawanya masuk
sebagai taruna lapangan dalam pelatihan.
219
00:09:10,791 --> 00:09:12,655
FCT? Kamu hanya
seharusnya melakukan itu
220
00:09:12,793 --> 00:09:14,070
dalam keadaan darurat ekstrim.
221
00:09:14,208 --> 00:09:15,727
Ya, itu sudah waktunya
tornado.
222
00:09:15,865 --> 00:09:17,660
Nah, bahaya itu sudah berlalu.
223
00:09:17,798 --> 00:09:19,717
Anda harus melepaskannya sampai
dia bisa lulus akademi.
224
00:09:19,800 --> 00:09:21,630
Dia sedang belajar sambil bekerja.
225
00:09:21,768 --> 00:09:24,204
Dia siap mengikuti ujian
kelas saat ini musim semi ini.
226
00:09:24,287 --> 00:09:25,827
Lupakan.
Aku tidak bisa memiliki siapa pun di luar sana
227
00:09:25,910 --> 00:09:27,256
tanpa sertifikasi yang tepat.
228
00:09:28,602 --> 00:09:31,087
Yah, dia adalah...
penjaga pantai bersertifikat.
229
00:09:32,433 --> 00:09:34,056
Kamu bersikap manis padaku, Kapten?
230
00:09:35,436 --> 00:09:36,748
Tidak, tuan.
231
00:09:41,511 --> 00:09:43,065
Dia punya bakat.
232
00:09:43,721 --> 00:09:46,965
Dia memiliki naluri kelas dunia.
233
00:09:48,760 --> 00:09:49,968
Dan dia anakku.
234
00:09:50,590 --> 00:09:51,729
Kamu apa?
235
00:09:54,455 --> 00:09:55,318
Apakah Blythe tahu?
236
00:09:55,456 --> 00:09:56,941
Dia tahu.
237
00:09:57,597 --> 00:09:59,633
Itu adalah, eh...
238
00:10:00,703 --> 00:10:01,877
Ceritanya panjang.
239
00:10:03,119 --> 00:10:04,258
Saya yakin itu benar.
240
00:10:05,501 --> 00:10:08,055
Harold, sejak hari pertama
Saya muncul sebagai percobaan,
241
00:10:08,193 --> 00:10:09,643
ke pemadam kebakaranmu,
242
00:10:09,781 --> 00:10:11,334
memiliki penilaian saya
pernah mengecewakanmu
243
00:10:11,472 --> 00:10:12,472
atau departemen ini?
244
00:10:14,061 --> 00:10:15,511
Saya tahu itu tidak lazim...
245
00:10:16,926 --> 00:10:18,479
tapi aku memintamu untuk percaya padaku.
246
00:10:26,798 --> 00:10:28,075
Hanya karena itu kamu...
247
00:10:29,387 --> 00:10:34,116
hanya ada satu kompromi
Saya bersedia melakukannya.
248
00:10:36,705 --> 00:10:39,535
Itu bukan kompromi.
Itu lelucon.
249
00:10:40,018 --> 00:10:41,917
Ketua mengharapkan Biru untuk menguasai
250
00:10:42,055 --> 00:10:45,679
seluruh kurikulum akademi
paling lambat Jumat depan?
251
00:10:45,817 --> 00:10:48,026
Itu 26 minggu
bernilai materi.
252
00:10:48,164 --> 00:10:50,270
Dengar, aku menghargaimu
akan memukulku.
253
00:10:50,408 --> 00:10:52,134
Anda harus memberitahunya
saya akan mundur.
254
00:10:52,686 --> 00:10:54,239
Hal terakhir yang saya inginkan
adalah untuk mempermalukanmu.
255
00:10:54,377 --> 00:10:56,759
Itu pertanyaan yang mustahil, Ayah.
Tidak bisa dilakukan.
256
00:10:58,002 --> 00:11:00,004
Rasanya mustahil, ya.
257
00:11:00,832 --> 00:11:03,455
Kami telah melihat seorang ibu seberat 110 pon
258
00:11:03,593 --> 00:11:06,010
mengangkat SUV seberat 4.000 pon
dari balita.
259
00:11:06,735 --> 00:11:08,826
Aku tersambar petir dan aku
berjalan keluar dari rumah sakit.
260
00:11:08,909 --> 00:11:10,014
BENAR.
261
00:11:10,152 --> 00:11:12,602
Kami masuk
bisnis yang mustahil, kawan.
262
00:11:13,051 --> 00:11:14,881
Ya, ini hanya tujuh hari,
263
00:11:15,019 --> 00:11:17,259
tapi kami punya pemadam kebakaran yang penuh
ahli untuk membuat Anda siap.
264
00:11:17,884 --> 00:11:19,748
Saatnya memeriksa isi hati, Biru.
265
00:11:19,886 --> 00:11:21,611
Apakah Anda bersedia menderita?
266
00:11:21,750 --> 00:11:23,670
Karena itu akan terjadi
minggu tersulit dalam hidupmu.
267
00:11:25,236 --> 00:11:26,824
Satu hal yang saya tahu
bagaimana melakukannya adalah menderita.
268
00:11:30,172 --> 00:11:31,242
Jika kalian semua bersedia...
269
00:11:33,934 --> 00:11:35,556
saya juga.
270
00:11:35,695 --> 00:11:36,765
Mari kita mencobanya.
271
00:11:37,524 --> 00:11:38,524
Itu anakku.
272
00:11:42,391 --> 00:11:45,705
Oh, tapi saya harus menyebutkan...
Saya bukan peserta tes terbaik.
273
00:11:46,464 --> 00:11:48,500
Oke, senang mengetahuinya.
274
00:11:55,266 --> 00:11:56,336
-Hai!
-Hai!
275
00:11:56,474 --> 00:11:57,613
-Hai.
-Ah.
276
00:11:58,545 --> 00:12:01,479
-Oh, terima kasih telah menghabiskan waktu istirahatmu bersamaku.
-Bisa aja.
277
00:12:01,617 --> 00:12:04,344
Tidak setiap hari adik iparku
ingin mampir untuk minum kopi.
278
00:12:04,482 --> 00:12:06,042
-Terima kasih.
-Oh, aku suka gelang itu.
279
00:12:06,173 --> 00:12:07,173
Oh, terima kasih, baiklah...
280
00:12:07,278 --> 00:12:09,349
Tujuh Putra! Itu mewah.
281
00:12:09,487 --> 00:12:12,076
Ya, baiklah, kamu tahu,
hanya yang terbaik untuk gadisku.
282
00:12:12,214 --> 00:12:14,112
Dan aku memberimu cronut.
283
00:12:14,250 --> 00:12:15,824
Oke, saya akan melakukannya
kukira itu biskuit
284
00:12:15,907 --> 00:12:17,460
caramu membuatku marah.
285
00:12:17,598 --> 00:12:19,635
-Apa yang sedang kamu lakukan, Blythe?
-Apa?
286
00:12:19,773 --> 00:12:21,706
Apa yang kamu bicarakan?
aku tidak...
287
00:12:22,983 --> 00:12:24,744
Hanya...
288
00:12:24,882 --> 00:12:28,471
Oke. Baiklah. Ya.
Um... aku butuh bantuan.
289
00:12:28,609 --> 00:12:30,473
Dan Anda harus melakukannya
mungkin menutup pintunya.
290
00:12:30,611 --> 00:12:33,511
Ya Tuhan. Apa yang kamu lakukan?
291
00:12:33,649 --> 00:12:34,892
Saya menelepon PI keluarga kami.
292
00:12:35,030 --> 00:12:37,204
Untuk melihat ke Dixie,
tapi kemudian dia mengetahuinya
293
00:12:37,342 --> 00:12:39,413
bahwa Biru adalah bagiannya
dari skema pemerasan ini
294
00:12:39,551 --> 00:12:40,711
-beberapa tahun yang lalu.
-Apa?
295
00:12:40,794 --> 00:12:43,038
Maksudku, aku tidak tahu kenapa,
296
00:12:43,176 --> 00:12:45,316
tapi file-file ini disegel.
297
00:12:48,077 --> 00:12:49,941
Nah... apa yang kamu lakukan?
inginkan dariku?
298
00:12:50,700 --> 00:12:52,737
Aku ingin kamu menggunakannya
CAD untuk berhenti,
299
00:12:52,875 --> 00:12:55,257
Saya tidak tahu, ada laporan polisi
atau panggilan 9-1-1 apa pun.
300
00:12:55,395 --> 00:12:57,017
Apa pun untuk mengisi kekosongan.
301
00:12:57,155 --> 00:12:58,916
Oke, kamu bertanya padaku
untuk melanggar hukum.
302
00:12:59,054 --> 00:13:01,953
Tidak, bukan aku. aku bertanya padamu
untuk melakukan hal yang sama
303
00:13:02,091 --> 00:13:03,886
yang kamu lakukan
untuk semua responden pertama
304
00:13:04,024 --> 00:13:06,199
sebelum mereka mengambil pintu
atau menepikan mobil.
305
00:13:06,337 --> 00:13:08,995
Kau tahu, itu... hanya saja...
itu penilaian ancaman.
306
00:13:09,133 --> 00:13:10,997
Apakah Don tahu kamu ada di sini?
307
00:13:11,135 --> 00:13:12,688
TIDAK! Tidak. Tidak.
308
00:13:12,826 --> 00:13:16,209
Dia... berjalan di bawah sinar matahari
309
00:13:16,347 --> 00:13:18,004
sejak Blue dimulai
di pemadam kebakaran,
310
00:13:18,142 --> 00:13:21,697
dan, dia hanya, dia ingin
keluarga baru ini bekerja sangat buruk.
311
00:13:23,733 --> 00:13:25,183
Dan sejujurnya...
312
00:13:26,460 --> 00:13:28,014
Aku juga menginginkannya untuknya.
313
00:13:28,980 --> 00:13:31,362
Jadi kenapa tidak saja
biarkan saja?
314
00:13:32,708 --> 00:13:36,160
Karena... aku tahu
315
00:13:36,298 --> 00:13:38,300
siapa ibu anak laki-laki ini.
316
00:13:44,444 --> 00:13:45,617
Hai.
317
00:13:46,411 --> 00:13:47,723
Hai.
318
00:13:47,861 --> 00:13:49,345
Sudah agak terlambat untuk minum kopi.
319
00:13:49,483 --> 00:13:50,588
Ya, aku tidak bisa tidur,
320
00:13:50,726 --> 00:13:51,955
jadi kupikir
Aku baru saja memulai hariku.
321
00:13:52,038 --> 00:13:54,005
Oh. Baiklah.
322
00:13:54,764 --> 00:13:56,044
Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi?
323
00:13:56,974 --> 00:13:59,079
Eh, Chief meneleponku
ke kantor kepala sekolah.
324
00:13:59,217 --> 00:14:01,323
Apa yang dia katakan?
325
00:14:01,461 --> 00:14:03,083
Dia ingin aku melepaskan Blue
326
00:14:03,221 --> 00:14:05,672
sampai dia bisa masuk akademi.
327
00:14:06,224 --> 00:14:07,881
Apakah itu ide yang buruk?
328
00:14:10,021 --> 00:14:12,679
Dia bahkan tidak memenuhi syarat
untuk memulai sampai tahun depan.
329
00:14:14,025 --> 00:14:17,201
Oh. Jadi, apa rencanamu?
330
00:14:19,859 --> 00:14:21,570
aku sedang menyusunnya
sedikit panduan pelatihan untuknya.
331
00:14:21,653 --> 00:14:25,002
Dia harus begitu
mahir dalam ilmu api,
332
00:14:25,761 --> 00:14:28,315
EMS, alat, matematika...
333
00:14:30,214 --> 00:14:31,629
-Ya Tuhan, itu banyak.
-Ya.
334
00:14:31,767 --> 00:14:32,887
Maksudku, apakah itu mungkin?
335
00:14:33,803 --> 00:14:36,116
Ya, sebaiknya begitu. saya pergi
ke dinding dengan kepala suku.
336
00:14:36,254 --> 00:14:37,814
Aku harus melakukannya
mendorong Biru cukup keras.
337
00:14:38,636 --> 00:14:40,327
Donnie, maksudku,
sudahkah kamu mempertimbangkannya
338
00:14:40,465 --> 00:14:43,261
itu mungkin
ini bukan ide yang bagus?
339
00:14:45,781 --> 00:14:46,920
Apa maksudmu?
340
00:14:47,058 --> 00:14:48,577
Maksudku...
341
00:14:48,715 --> 00:14:50,855
mungkin tidak
demi kepentingan terbaik Blue
342
00:14:50,993 --> 00:14:52,892
untuk menumpuk semua ini
tekanan padanya.
343
00:14:53,616 --> 00:14:56,447
Atau milikmu, untuk mempertaruhkan milikmu
reputasinya dengan kepala suku.
344
00:14:58,656 --> 00:15:00,692
Dia dilahirkan untuk melakukan ini, Blythe.
345
00:15:00,830 --> 00:15:02,142
Aku tahu dia punya itu dalam dirinya.
346
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Benarkah?
347
00:15:04,075 --> 00:15:05,111
Dia anakku.
348
00:15:06,008 --> 00:15:08,666
Sayang, kamu bertemu dengannya
dua minggu lalu.
349
00:15:08,804 --> 00:15:10,875
Kamu tidak begitu mengenal anak itu.
Tidak... Tidak juga...
350
00:15:11,013 --> 00:15:12,428
Dan salah siapa itu?
351
00:15:14,914 --> 00:15:16,329
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri
352
00:15:16,467 --> 00:15:18,745
karena harus berpura-pura
Aku bahkan tidak tahu tentang dia.
353
00:15:18,883 --> 00:15:20,920
Ternyata tidak
pilihan Anda untuk membuat.
354
00:15:21,058 --> 00:15:22,645
Itu milik Dixie.
355
00:15:22,783 --> 00:15:24,820
Semua yang dia pedulikan
sedang menyakitimu,
356
00:15:24,958 --> 00:15:26,256
dan itulah alasannya
dia menjauhkannya darimu
357
00:15:26,339 --> 00:15:27,374
selama bertahun-tahun ini.
358
00:15:27,512 --> 00:15:28,592
Saya bisa saja berjuang lebih keras.
359
00:15:29,307 --> 00:15:30,377
Maksudku...
360
00:15:30,515 --> 00:15:32,897
Terutama... Aku, dari semua orang,
361
00:15:33,035 --> 00:15:35,175
tahu seperti apa rasanya
untuk dibesarkan tanpa ayah.
362
00:15:35,313 --> 00:15:37,867
Aku tahu kamu sedang mengalaminya
banyak saat ini,
363
00:15:38,006 --> 00:15:41,285
dan aku tidak ingin melihatnya
kesalahan masa lalu
364
00:15:41,423 --> 00:15:43,528
menyebabkan kedudukan seimbang
yang lebih besar di masa depan.
365
00:15:43,666 --> 00:15:44,840
Biru bukanlah suatu kesalahan.
366
00:15:46,911 --> 00:15:48,085
Bukan itu yang saya katakan.
367
00:15:49,500 --> 00:15:50,620
Saya hanya berpikir bahwa ada...
368
00:15:51,812 --> 00:15:53,932
ada hal-hal tentang dia
yang mungkin tidak Anda sadari.
369
00:15:55,955 --> 00:15:57,675
Apakah ada beberapa hal
kamu tidak memberitahuku?
370
00:16:00,718 --> 00:16:03,963
Saya hanya berpikir
bahwa hal itu tidak akan merugikan
371
00:16:04,101 --> 00:16:06,655
untuk mengambil beat dan mengenal
satu sama lain sedikit lebih baik
372
00:16:06,793 --> 00:16:10,245
sebelum kamu melompat bersama,
Anda tahu, kedua kaki masuk.
373
00:16:12,419 --> 00:16:14,663
Saya sudah selesai duduk
di sela-sela hidupnya.
374
00:16:15,215 --> 00:16:16,906
Aku akan mendapatkan anak ini
melewati garis finis
375
00:16:17,045 --> 00:16:18,165
tidak peduli apa kata orang.
376
00:16:22,222 --> 00:16:24,224
Selamat datang di panci presto.
377
00:16:24,362 --> 00:16:25,763
Sekarang, menurut pengalaman saya,
ketika seseorang berkata
378
00:16:25,846 --> 00:16:27,046
mereka bukan peserta tes yang baik,
379
00:16:27,158 --> 00:16:28,456
itu hanya berarti
mereka tidak belajar dengan cara yang benar.
380
00:16:28,539 --> 00:16:29,540
Itu tidak benar.
381
00:16:29,678 --> 00:16:31,300
Aku mempelajari keberanianku
382
00:16:31,438 --> 00:16:33,278
dan hari ujian itu tiba,
Aku membuat diriku menjadi gila.
383
00:16:33,371 --> 00:16:35,028
Nah, kamu sedang berlari
dengan Hart sekarang.
384
00:16:35,166 --> 00:16:36,581
Dan Harts selalu menemukan jalan.
385
00:16:37,444 --> 00:16:39,446
Dengar, kamu harus melakukannya
keluar dari kepalamu.
386
00:16:39,584 --> 00:16:40,944
Kami akan menggilingmu
dalam segala hal
387
00:16:41,034 --> 00:16:42,346
mulai dari pemadaman kebakaran hingga...
388
00:16:42,484 --> 00:16:43,726
Alat!
389
00:16:44,175 --> 00:16:45,176
Kesiapan taktis.
390
00:16:47,040 --> 00:16:48,214
Respon trauma.
391
00:16:48,352 --> 00:16:49,422
Di akhir ini,
392
00:16:49,560 --> 00:16:51,120
kami akan menunjukkannya padamu
siapa kamu sebenarnya.
393
00:16:51,217 --> 00:16:52,218
Berbalik.
394
00:16:53,874 --> 00:16:55,393
Anda baru saja berguling
di adegan ini.
395
00:16:55,531 --> 00:16:57,278
Truk tanker Anda penuh
bensin di sebelah api.
396
00:16:57,361 --> 00:16:59,018
Apa hal pertama yang Anda lakukan?
397
00:16:59,156 --> 00:17:02,297
saya amati. Atapnya terbuat dari kayu.
398
00:17:02,435 --> 00:17:03,574
Jadi senjata pilihannya adalah?
399
00:17:05,955 --> 00:17:08,820
Gergaji mesin. Gergaji mesin adalah
yang terbaik untuk ventilasi kayu.
400
00:17:08,958 --> 00:17:12,134
Sangat bagus. Sekarang, katakanlah
pintu terbuat dari baja yang diperkuat
401
00:17:12,272 --> 00:17:14,550
dan kamu harus membuatnya
masuk secara paksa.
402
00:17:15,896 --> 00:17:18,002
- Gergaji putar.
-Besar.
403
00:17:18,140 --> 00:17:19,852
Kenapa kamu masih berbicara?
Anda punya orang untuk diselamatkan.
404
00:17:19,935 --> 00:17:22,420
Denyut nadi 130.
BP-nya 85 berbanding 54.
405
00:17:22,558 --> 00:17:23,558
Apa maksudnya?
406
00:17:24,284 --> 00:17:25,492
Benar.
407
00:17:25,630 --> 00:17:30,359
Pasien ini adalah...
hipotensi, takikardia.
408
00:17:31,119 --> 00:17:33,638
-Tanda merah.
-Benar. Tapi lebih cepat.
409
00:17:33,776 --> 00:17:35,212
Di lapangan,
kamu selalu sibuk.
410
00:17:35,295 --> 00:17:37,849
pengatur waktu ini
adalah musuh terburukmu yang baru.
411
00:17:37,987 --> 00:17:40,335
Segera setelah kamu
dengar peluitnya...
412
00:17:40,473 --> 00:17:42,130
...kamu punya waktu satu menit
untuk menyesuaikan diri
413
00:17:42,268 --> 00:17:44,028
dan ambil perlengkapanmu
ke dalam truk.
414
00:17:44,580 --> 00:17:46,237
Ya, Bu.
415
00:17:46,375 --> 00:17:47,535
Jadi, tunggu apa lagi, Kadet?
416
00:17:47,618 --> 00:17:49,378
Saya sudah meniup peluitnya.
417
00:17:49,516 --> 00:17:51,311
Itu adalah EV yang artinya
baterai litium.
418
00:17:51,449 --> 00:17:53,209
Kita tidak bisa menaruh air di atasnya
atau bisa meledak.
419
00:17:53,313 --> 00:17:54,313
Jadi, apa yang kamu lakukan?
420
00:17:54,901 --> 00:17:55,902
Aku tahu.
421
00:17:56,040 --> 00:17:58,042
♪ Aku hanya seorang pemburu ♪
422
00:17:58,180 --> 00:17:59,664
Ada yang sedang melakukannya
pekerjaan rumah mereka.
423
00:18:03,979 --> 00:18:05,946
Lecet di lengan,
tapi tidak ada pernapasan.
424
00:18:06,085 --> 00:18:07,465
Tidak masuk akal.
425
00:18:07,603 --> 00:18:08,603
Pasien jarang melakukannya.
426
00:18:10,434 --> 00:18:12,401
Kecuali dia pingsan...
karena dia tersedak!
427
00:18:17,406 --> 00:18:20,685
Selang anak ini,
karena dia terbakar.
428
00:18:20,823 --> 00:18:23,999
Kapan saja sekarang.
429
00:18:26,415 --> 00:18:28,555
Oh, sial!
430
00:18:28,693 --> 00:18:30,833
Rantaimu putus. Gantilah.
431
00:18:30,971 --> 00:18:32,352
Pertengkaran! Listrik baru saja padam.
432
00:18:32,490 --> 00:18:34,078
Sekarang tempatnya
dipenuhi asap.
433
00:18:35,424 --> 00:18:36,701
Sekarang cari pasien terakhirmu.
434
00:18:41,120 --> 00:18:43,294
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
435
00:18:43,432 --> 00:18:44,951
A-plus karena tidak menggunakan air.
436
00:18:45,089 --> 00:18:47,126
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
437
00:18:48,989 --> 00:18:51,371
♪ Baiklah, ambillah jalannya
turun ke sungai ♪
438
00:18:51,509 --> 00:18:53,580
♪ Saatnya berburu,
mendandani anak-anak... ♪
439
00:18:53,718 --> 00:18:55,720
Menit empat puluh empat. Gagal.
440
00:18:55,858 --> 00:18:58,447
Tidak bisa melihat.
Ini seperti masker tidur.
441
00:18:58,585 --> 00:19:00,345
♪ Jangan biarkan ini
lolos dari tanganmu... ♪
442
00:19:01,001 --> 00:19:03,176
Menit tiga puluh dua. Gagal.
443
00:19:09,217 --> 00:19:10,666
Mengapa ini tidak berhasil?
444
00:19:12,081 --> 00:19:13,738
Karena kamu menaruhnya
rantai Anda ke belakang.
445
00:19:13,876 --> 00:19:15,671
Kerja bagus, kadet.
Mereka sekarang sudah mati.
446
00:19:18,018 --> 00:19:19,765
Anda tidak sampai padanya tepat waktu.
Sekarang dia sudah mati.
447
00:19:19,848 --> 00:19:21,781
Apa yang harus saya lakukan?
448
00:19:21,919 --> 00:19:22,975
Bisa saja meminta bantuan.
449
00:19:23,058 --> 00:19:24,128
Dia bodoh.
450
00:19:24,715 --> 00:19:25,854
Tapi aku tidak.
451
00:19:31,515 --> 00:19:32,550
Lima puluh tujuh detik.
452
00:19:32,688 --> 00:19:33,827
Akhirnya!
453
00:19:34,690 --> 00:19:36,036
Lulus! Itu izin.
454
00:19:37,245 --> 00:19:39,316
Apakah itu? Tangki O2 Anda kosong.
455
00:19:39,454 --> 00:19:41,974
Kamu bergerak sangat cepat, kamu
lupa memeriksanya, jadi kamu mati.
456
00:19:42,250 --> 00:19:44,217
Anda memadamkan apinya.
457
00:19:44,873 --> 00:19:47,945
Sayangnya, Anda tidak mengamankannya
selimut dengan karung pasir.
458
00:19:48,083 --> 00:19:51,051
♪ Aku hanya seorang pemburu ♪
459
00:19:51,190 --> 00:19:53,571
Hembusan angin baru saja terjadi
ledakan awan uap,
460
00:19:53,709 --> 00:19:55,642
menyalakan kapal tanker, dan sekarang...
461
00:19:56,574 --> 00:19:58,058
Kita sudah mati.
462
00:19:59,681 --> 00:20:00,681
kamu sudah mati.
463
00:20:00,785 --> 00:20:01,785
♪ Aku hanya... ♪
464
00:20:01,890 --> 00:20:05,031
♪ Pemburu ♪
465
00:20:12,314 --> 00:20:14,074
♪ Ah, ah, ah... ♪
466
00:20:19,839 --> 00:20:21,392
Hei sayang.
467
00:20:22,290 --> 00:20:25,016
Jadi... bagaimana harimu?
468
00:20:25,569 --> 00:20:26,984
Bagus.
469
00:20:27,640 --> 00:20:29,006
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membuatkanmu sesuatu?
470
00:20:29,089 --> 00:20:30,539
Tidak, aku tidak lapar.
471
00:20:30,677 --> 00:20:32,507
Biru, itu CGM-mu.
472
00:20:33,232 --> 00:20:34,785
-Saya baik-baik saja.
-Berikan aku ponselmu.
473
00:20:38,996 --> 00:20:41,654
Oh. Sayang, glukosamu
tidak masuk dalam daftar.
474
00:20:41,792 --> 00:20:43,207
Duduklah.
475
00:20:44,657 --> 00:20:46,175
Apa yang kamu makan?
476
00:20:47,246 --> 00:20:49,558
Itu bukan makanannya,
itu stres.
477
00:20:50,525 --> 00:20:53,252
Chief bilang aku harus menguasainya
ujian akademi dalam beberapa hari.
478
00:20:53,390 --> 00:20:55,357
saya sedang mencoba,
tapi aku tidak cukup pintar.
479
00:20:55,495 --> 00:20:57,946
Hei, jangan katakan itu.
480
00:20:58,084 --> 00:20:59,637
Sekarang, ambil insulin Anda.
481
00:21:00,328 --> 00:21:03,607
Maksudku, apa yang terjadi
jika kamu tidak lulus?
482
00:21:03,745 --> 00:21:05,298
Mereka mengusir saya.
483
00:21:07,127 --> 00:21:09,337
Aku telah menunggu sepanjang hidupku
484
00:21:10,027 --> 00:21:11,107
untuk bisa bersama ayahku...
485
00:21:11,684 --> 00:21:13,962
dan jika aku gagal dalam ujian ini,
Aku mengacaukan semuanya.
486
00:21:14,514 --> 00:21:17,931
Ya Tuhan. Kamu sayang yang malang.
487
00:21:20,037 --> 00:21:21,659
Keluarlah!
488
00:21:22,557 --> 00:21:24,269
Tuhan. Maksudku, mungkin saja
belum mengangkat orang bodoh,
489
00:21:24,352 --> 00:21:26,215
tapi aku yakin sekali
tidak membesarkan bayi cengeng.
490
00:21:27,078 --> 00:21:28,494
I-itu tidak adil?
491
00:21:29,184 --> 00:21:31,462
Ya Tuhan, apa yang ada dalam hidup ini
pernah bersikap adil?
492
00:21:33,533 --> 00:21:34,533
Lihat...
493
00:21:36,260 --> 00:21:38,331
kita punya
terlalu banyak menunggangi ini
494
00:21:38,469 --> 00:21:39,988
bagimu untuk kalah
keberanianmu sekarang, Nak.
495
00:21:40,126 --> 00:21:41,334
Jangan khawatir.
496
00:21:41,886 --> 00:21:43,736
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku berjanji akan menemukan jalannya
497
00:21:43,819 --> 00:21:45,290
untuk membuat Anda dioperasi
untuk suaramu.
498
00:21:45,373 --> 00:21:47,823
Oh, eh...
Saya tidak khawatir tentang hal itu.
499
00:21:48,893 --> 00:21:50,136
Saya khawatir tentang kamu.
500
00:21:51,413 --> 00:21:53,035
Maksudku, kamu masuk
dengan keluarga Hart itu
501
00:21:53,173 --> 00:21:54,658
dan Anda akan siap untuk hidup.
502
00:21:56,142 --> 00:21:58,075
Anda tahu masalahnya
tentang keluarga Hart.
503
00:21:58,213 --> 00:21:59,213
Mereka adalah pemenang.
504
00:21:59,870 --> 00:22:00,940
Mereka selalu menemukan jalan.
505
00:22:01,078 --> 00:22:02,562
Ya itu benar.
506
00:22:03,287 --> 00:22:06,014
Dan satu hal yang mereka
tidak menerima adalah pecundang.
507
00:22:07,395 --> 00:22:09,258
Maksudku, kamu sedekat ini,
508
00:22:09,397 --> 00:22:11,502
dan saya menolak
untuk membiarkanmu meledakkan ini.
509
00:22:17,750 --> 00:22:19,234
Apa yang sedang kamu lakukan?
510
00:22:19,372 --> 00:22:20,718
Aku sedang membuat kopi.
511
00:22:21,201 --> 00:22:23,100
Karena kita akan melakukannya
belajar sepanjang malam,
512
00:22:23,238 --> 00:22:25,136
setiap malam,
jika itu yang diperlukan.
513
00:22:26,966 --> 00:22:28,139
Ya, ibu.
514
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
Hai, para cewek setiaku!
515
00:22:36,493 --> 00:22:38,287
Ini HautCh! x
datang kepadamu secara langsung
516
00:22:38,426 --> 00:22:41,014
dari Music City, AS, sayang!
517
00:22:41,152 --> 00:22:43,327
Ahh! Baiklah.
518
00:22:43,465 --> 00:22:46,468
Kalian semua bilang padaku bahwa aku harus mencobanya
Ayam panas Nashville.
519
00:22:46,606 --> 00:22:49,368
Jadi saya menyewa sendiri,
dan aku di sini untuk mengantarkannya.
520
00:22:53,579 --> 00:22:55,546
Oke. Korban pertama.
521
00:22:55,684 --> 00:22:57,099
Bau...
522
00:22:57,928 --> 00:22:59,067
Oh, baunya pedas sekali.
523
00:23:03,140 --> 00:23:04,780
Aku tidak tahu apakah aku punya
nyali kalian.
524
00:23:05,970 --> 00:23:07,144
Baiklah.
525
00:23:07,282 --> 00:23:08,939
Masyarakat sudah angkat bicara.
526
00:23:09,077 --> 00:23:11,044
Gigitan pertama.
527
00:23:12,667 --> 00:23:13,978
Ya Tuhan. Ya ampun...
528
00:23:14,116 --> 00:23:15,497
Pedas sekali.
529
00:23:15,635 --> 00:23:17,568
Panas sekali!
530
00:23:17,706 --> 00:23:18,880
Ya ampun.
531
00:23:19,432 --> 00:23:20,432
Mm. Mm.
532
00:23:21,400 --> 00:23:22,987
@ Randy-Andy ingin tahu
533
00:23:23,125 --> 00:23:27,026
kalau aku bisa melompat ke tempat tidur
dan makan ayam.
534
00:23:28,717 --> 00:23:30,754
Yah, Andy, untuk harga yang tepat.
535
00:23:32,652 --> 00:23:34,516
Dan terjual.
536
00:23:34,654 --> 00:23:37,001
Tidak bisa melewatkan kesepakatan seperti itu.
Tidak, kami tidak bisa.
537
00:23:37,139 --> 00:23:39,279
Baiklah, mari kita lakukan hal ini.
538
00:23:46,459 --> 00:23:48,530
Baiklah, ini dia.
539
00:23:48,668 --> 00:23:51,222
Mm! Mm-mm!
540
00:23:51,360 --> 00:23:54,087
Enak, enak, enak!
541
00:23:54,225 --> 00:23:56,158
Mm. Paling mudah 200 dolar
pernah saya buat.
542
00:23:58,851 --> 00:24:00,680
Kakiku!
543
00:24:06,099 --> 00:24:08,205
Eh, Pak, pelan-pelan saja. Bantu siapa?
544
00:24:08,343 --> 00:24:09,343
HautCh! x.
545
00:24:10,000 --> 00:24:11,795
Cewek seksi. Benar.
546
00:24:11,933 --> 00:24:13,866
Anda tahu itu kejahatan
untuk mengerjai 9-1-1.
547
00:24:14,004 --> 00:24:15,284
Ini bukan lelucon,
Saya jamin.
548
00:24:16,455 --> 00:24:18,836
Oke, kalau begitu bisakah kamu memberitahuku
nama dan alamatmu?
549
00:24:18,974 --> 00:24:20,389
Ya, Andy Randolf.
550
00:24:20,528 --> 00:24:24,014
14 Sirkus Grealish,
datar 14G, Bolton.
551
00:24:24,566 --> 00:24:27,155
-Bolton. Dimana itu?
-Inggris!
552
00:24:27,293 --> 00:24:28,556
Lalu kenapa kamu?
menelepon Nashville?
553
00:24:28,639 --> 00:24:31,435
Saya menelepon 9-9-9,
dan kemudian mereka memindahkan saya.
554
00:24:31,573 --> 00:24:34,196
Saya menonton di Cam4Fans,
dan dia melompat ke tempat tidur,
555
00:24:34,334 --> 00:24:36,509
dan itu menjebak tikusnya
ke dinding berdarah ini!
556
00:24:38,235 --> 00:24:40,271
Maksudmu tempat tidur Murphy.
557
00:24:40,409 --> 00:24:43,447
Bisakah Anda memberi tahu saya HautCh! x
nama atau alamat asli?
558
00:24:43,585 --> 00:24:46,968
Tidak. Tapi katanya
dia berada di Music City, AS.
559
00:24:47,106 --> 00:24:49,211
-Kalian banyak, ya?
-Itulah kami.
560
00:24:49,349 --> 00:24:50,647
-Lihat, dia kesakitan.
-Tolong bantu saya!
561
00:24:50,730 --> 00:24:51,730
Anda harus menemukannya!
562
00:24:51,835 --> 00:24:53,526
Baiklah,
mengeja pegangannya untukku.
563
00:24:53,664 --> 00:24:54,872
Alden?
564
00:24:55,010 --> 00:24:59,083
Uh... itu H-A-U-T-C-H-!
-X.
565
00:24:59,221 --> 00:25:00,360
Oke. Bersiaplah, Andy.
566
00:25:00,499 --> 00:25:03,087
Aku ingin kamu mematikannya
protokol jaringan
567
00:25:03,225 --> 00:25:04,986
jadi aku bisa memulainya
akun Cam4Fans.
568
00:25:05,573 --> 00:25:07,160
Tidak tepat
aman untuk bekerja, bukan?
569
00:25:07,298 --> 00:25:09,369
Ini bukan untuk penggunaan pribadi.
570
00:25:11,026 --> 00:25:12,062
Baiklah, kamu masuk.
571
00:25:12,200 --> 00:25:13,477
Terima kasih.
572
00:25:19,725 --> 00:25:21,174
Dia di dalam, oke.
573
00:25:21,312 --> 00:25:22,693
Adakah petunjuk untuk membantu kami menemukannya?
574
00:25:22,831 --> 00:25:24,557
Saya akan memundurkan feednya. Mari kita lihat.
575
00:25:28,768 --> 00:25:30,805
Mari kita berdoa saja
dia mendapat kiriman.
576
00:25:32,220 --> 00:25:33,221
Ini dia.
577
00:25:35,913 --> 00:25:40,055
Mabel Plemons,
25 Jalan Oak, Unit 4.
578
00:25:41,263 --> 00:25:42,644
Nashville FD!
579
00:25:42,782 --> 00:25:43,852
Aku di sini!
580
00:25:44,612 --> 00:25:46,531
Bu, kami akan menjemputmu
keluar dari sana, oke?
581
00:25:46,614 --> 00:25:47,739
Ryan, kamu akan membantuku
dengan tempat tidur?
582
00:25:47,822 --> 00:25:49,271
Ya.
583
00:25:49,409 --> 00:25:51,066
-Amankan tulang belakangnya, ya?
-Mm-hmm.
584
00:25:51,204 --> 00:25:52,309
Ini dia.
585
00:25:52,447 --> 00:25:54,104
Baiklah. Satu dua tiga. Pergi.
586
00:25:54,242 --> 00:25:55,484
Perlahan-lahan.
587
00:26:01,249 --> 00:26:03,078
Oke. Kamu baik-baik saja.
588
00:26:03,216 --> 00:26:04,632
Baiklah, ayo tangkap dia
di papan.
589
00:26:09,809 --> 00:26:12,294
Siap? Tiga, dua, satu.
590
00:26:15,090 --> 00:26:17,230
Oh!
591
00:26:18,818 --> 00:26:20,254
Hei, aku Roxie.
Kami akan menjagamu.
592
00:26:20,337 --> 00:26:22,304
-Ya Tuhan, kakiku.
-Aku tahu, sayang.
593
00:26:22,442 --> 00:26:24,396
Temanku Taylor akan datang
memberimu sesuatu untuk rasa sakitnya.
594
00:26:24,479 --> 00:26:25,708
-Tay, bisakah kamu membuat antrean?
-Ya.
595
00:26:25,791 --> 00:26:27,896
-Biru, periksa denyut pedal.
-Aku?
596
00:26:28,690 --> 00:26:31,106
-Biru.
-Ya. Oke.
597
00:26:32,901 --> 00:26:34,454
Bisakah kamu bergerak
jarimu untukku?
598
00:26:36,525 --> 00:26:38,458
Luar biasa. Saya tidak berpikir
kamu mengalami cedera tulang belakang.
599
00:26:38,942 --> 00:26:40,322
Biru, bagaimana denyut nadinya?
600
00:26:40,460 --> 00:26:42,601
Itu, uh... sepertinya...
Saya masih mencoba menemukannya.
601
00:26:44,188 --> 00:26:45,396
Tepat di dalam pergelangan kaki.
602
00:26:45,534 --> 00:26:46,915
Apa orang ini? Seorang peserta pelatihan?
603
00:26:48,158 --> 00:26:49,228
Dia seorang kadet lapangan.
604
00:26:49,366 --> 00:26:52,334
Biru, jangan terganggu.
Fokus saja.
605
00:26:52,472 --> 00:26:55,648
aku hanya...
Saya tidak dapat menemukan denyut nadinya.
606
00:26:55,786 --> 00:26:58,586
Oke, bisakah aku meminta seseorang
siapa yang tahu apa yang mereka lakukan?
607
00:26:59,169 --> 00:27:01,481
Dia benar.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini.
608
00:27:03,000 --> 00:27:04,036
Pergi cari udara segar.
609
00:27:04,174 --> 00:27:05,209
Maaf.
610
00:27:10,387 --> 00:27:12,285
-RYAN.
-Oke.
611
00:27:15,530 --> 00:27:17,118
Dia tidak menemukan denyut nadinya...
612
00:27:17,808 --> 00:27:18,982
karena tidak ada satu pun.
613
00:27:19,983 --> 00:27:21,122
-Arteri tersumbat?
-Ya.
614
00:27:21,812 --> 00:27:23,572
-Tuhan.
-Kita harus memulihkan aliran darah.
615
00:27:23,711 --> 00:27:25,311
Kita mungkin sedang mencari
pada nekrosis iskemik.
616
00:27:25,402 --> 00:27:26,803
Wah, tunggu,
apa...apa maksudnya?
617
00:27:26,886 --> 00:27:29,061
Tulang yang patah adalah
memotong darah ke kaki Anda.
618
00:27:29,199 --> 00:27:31,319
Jaringan akan mulai mati
sebelum kita sampai ke rumah sakit.
619
00:27:31,788 --> 00:27:33,051
Apakah kamu berkata
Aku akan kehilangan kakiku?
620
00:27:33,134 --> 00:27:34,445
Kabar baiknya adalah, saya seorang ahli bedah,
621
00:27:34,583 --> 00:27:36,206
jadi aku memenuhi syarat
untuk mengatur ulang tulang.
622
00:27:36,344 --> 00:27:37,863
Oke, dan kabar buruknya?
623
00:27:38,001 --> 00:27:39,174
Ini akan sangat menyakitkan.
624
00:27:39,968 --> 00:27:42,108
Oke... Lakukan.
625
00:27:43,351 --> 00:27:45,180
-Ryan.
-Aku akan menekuk lututmu.
626
00:27:46,906 --> 00:27:48,494
Pada tiga. Satu...
627
00:27:48,977 --> 00:27:50,461
Dua... tiga.
628
00:27:57,123 --> 00:27:58,159
Bagaimana yang kita lakukan?
629
00:27:59,056 --> 00:28:01,127
Ya. Denyut pedal dipulihkan.
630
00:28:01,576 --> 00:28:02,957
Kerja bagus.
631
00:28:03,302 --> 00:28:05,614
Apakah itu berarti
Aku bisa menjaga kakiku?
632
00:28:05,753 --> 00:28:07,582
Ya.
633
00:28:08,134 --> 00:28:10,171
Baiklah, 113,
kita sedang bergerak.
634
00:28:10,309 --> 00:28:11,966
Aku mencintaimu, cewek-cewekku.
635
00:28:12,104 --> 00:28:14,589
Amerika! AMERIKA SERIKAT!
636
00:28:19,076 --> 00:28:20,906
Oh, itu anak yang baik.
637
00:28:21,769 --> 00:28:23,322
Anda tahu, Anda membayar
orang untuk melakukan itu.
638
00:28:23,460 --> 00:28:26,808
Oh, aku tahu, tapi itu memberiku
kedamaian yang memberi makan orang-orang ini.
639
00:28:26,946 --> 00:28:30,191
Yah, sama seperti aku membencinya
untuk menghancurkan itu...
640
00:28:31,468 --> 00:28:33,387
Anda menggali tanah
pada file Biru, bukan?
641
00:28:33,470 --> 00:28:35,990
Bisa dibilang begitu. Ini, dengarkan.
642
00:28:36,128 --> 00:28:37,301
9-1-1. Apa keadaan darurat Anda?
643
00:28:37,439 --> 00:28:39,165
Aku butuh ambulans!
644
00:28:39,303 --> 00:28:42,341
Ya Tuhan! Saya dan teman saya
baru saja ditabrak oleh pembalap jalanan.
645
00:28:42,479 --> 00:28:44,329
Mereka menerobos lampu merah,
dan mobil kami terbakar.
646
00:28:44,412 --> 00:28:47,449
Aku... Aku menarik temanku keluar
di belakang kemudi, tapi dia terluka.
647
00:28:47,587 --> 00:28:49,072
Kalian harus menangkap orang itu
siapa yang melakukan ini.
648
00:28:49,210 --> 00:28:51,833
Dia memakai Charger berwarna hijau neon.
Dia baru saja melaju.
649
00:28:51,971 --> 00:28:54,111
-Bisakah kamu memberiku namamu?
-Ini Blue Bennings.
650
00:28:54,249 --> 00:28:55,630
-Oh, itu Biru?
-Ya.
651
00:28:55,768 --> 00:28:57,736
Tunggu, kalau begitu
apa hubungannya itu
652
00:28:57,874 --> 00:28:58,978
dengan rencana pemerasan?
653
00:28:59,116 --> 00:29:01,912
Oke, kalau begitu panggilan ini
datang lima hari kemudian.
654
00:29:02,568 --> 00:29:04,328
9-1-1. Apa keadaan darurat Anda?
655
00:29:04,466 --> 00:29:05,985
Nama saya Alexander Humboldt.
656
00:29:06,123 --> 00:29:07,421
Anakku terlonjak
di luar rumah kami.
657
00:29:07,504 --> 00:29:08,850
Ayah, aku bilang tidak apa-apa!
658
00:29:08,988 --> 00:29:10,438
-Biarkan saja.
-Tidak apa-apa!
659
00:29:10,576 --> 00:29:13,061
Penjahat ini mengancam
untuk kembali dan membunuh anakku
660
00:29:13,199 --> 00:29:15,236
jika dia tidak membayarnya
$30.000 pada hari Kamis.
661
00:29:15,374 --> 00:29:17,500
Dia tahu kita pemilik semua Humboldt
Toko Stok dan Pakan di kota,
662
00:29:17,583 --> 00:29:19,723
begitu menurutnya
dia bisa mengguncang kita.
663
00:29:19,861 --> 00:29:21,918
Apakah kamu punya nama atau
deskripsi penyerangnya pak?
664
00:29:22,001 --> 00:29:23,727
Dia bilang pada anakku bahwa dia dipanggil Biru.
665
00:29:23,865 --> 00:29:26,316
Anak penelepon ini
adalah Atticus Humboldt.
666
00:29:26,454 --> 00:29:29,181
Dia memiliki Charger itu
dengan mudah dilaporkan dicuri
667
00:29:29,319 --> 00:29:31,114
satu jam setelah tabrak lari.
668
00:29:31,252 --> 00:29:33,737
Jadi, Blue menemukan jawabannya
bahwa itu adalah Atticus.
669
00:29:33,875 --> 00:29:37,016
Saya menemukan catatan polisi
dari penangkapan Blue di CAD.
670
00:29:37,154 --> 00:29:38,811
Dia mengakui
untuk memeras Atticus,
671
00:29:38,949 --> 00:29:42,021
tapi untuk alasan yang bagus, untuk membayar
tagihan medis temannya yang terluka.
672
00:29:42,159 --> 00:29:44,541
Dan kemudian, Anda tahu,
begitu Humboldt menyadari putranya
673
00:29:44,679 --> 00:29:47,716
terhubung dengan tabrak lari,
dia menolak untuk mengajukan tuntutan.
674
00:29:47,855 --> 00:29:50,305
Benar. Dan kemudian kota
mengedit laporan polisi.
675
00:29:50,443 --> 00:29:51,617
Ya.
676
00:29:52,583 --> 00:29:54,758
Jadi, Anda tahu segalanya
ini artinya, bukan?
677
00:29:55,932 --> 00:29:57,692
Si Biru itu adalah penjahat yang buruk...
678
00:29:59,073 --> 00:30:00,212
dan seorang anak yang cukup stand-up.
679
00:30:00,350 --> 00:30:02,007
Itu...
680
00:30:02,145 --> 00:30:04,043
Dan kamu akan melakukannya
harus memperkenalkan saya
681
00:30:04,181 --> 00:30:06,045
karena dia adalah keluarga sekarang. Ya.
682
00:30:12,811 --> 00:30:14,916
Anda mengeluarkan buku Biru.
683
00:30:15,399 --> 00:30:17,279
Saya khawatir hal itu terjadi
agak terlalu sepi di sini.
684
00:30:18,644 --> 00:30:21,095
Selama bertahun-tahun, Dixie telah melakukannya
mengirimi kami foto dirinya...
685
00:30:22,268 --> 00:30:24,926
-Aku tidak pernah menyadarinya.
-Apa itu?
686
00:30:25,064 --> 00:30:27,756
-Senyum kecilnya yang sedih.
-Ya.
687
00:30:27,895 --> 00:30:30,138
Mereka tidak pernah melakukannya
sesuaikan dengan matanya.
688
00:30:30,276 --> 00:30:32,037
Dia tidak pernah percaya pada dirinya sendiri.
689
00:30:33,624 --> 00:30:35,764
Anda benar... ngomong-ngomong.
690
00:30:35,903 --> 00:30:38,043
-Hmm.
-Aku mendorongnya terlalu keras.
691
00:30:38,181 --> 00:30:39,492
Sekarang dia retak.
692
00:30:39,630 --> 00:30:41,590
Oh, baiklah, kamu tadi
mencoba melakukan yang benar olehnya.
693
00:30:42,150 --> 00:30:44,463
Ya, selalu begitu
begitu mudah dengan Ryan.
694
00:30:44,601 --> 00:30:46,845
Kami akan menetapkan tujuan,
Aku akan mengantarnya seperti bagal,
695
00:30:46,983 --> 00:30:48,432
dan dia selalu melakukannya
menyambut kesempatan tersebut.
696
00:30:48,916 --> 00:30:50,572
Ya, tapi Ryan bukan Blue.
697
00:30:52,160 --> 00:30:54,749
Ryan tumbuh dewasa
percaya hidup itu adil.
698
00:30:54,887 --> 00:30:57,027
Dan Blue tumbuh dengan bermain
terhadap tumpukan dek.
699
00:30:58,028 --> 00:30:59,167
Ya.
700
00:30:59,305 --> 00:31:01,238
Dan Ryan selalu tahu
701
00:31:01,376 --> 00:31:03,585
bahwa dia penting
jauh lebih dari tujuan apa pun.
702
00:31:04,241 --> 00:31:05,656
Ya, tidak ada bedanya
dengan Biru.
703
00:31:05,794 --> 00:31:06,794
Nah, Anda tahu itu.
704
00:31:07,693 --> 00:31:08,728
Tapi dia tidak tahu itu.
705
00:31:09,522 --> 00:31:14,113
Jadi, mungkin sebagai gantinya
memberitahunya bahwa dia bisa melakukannya,
706
00:31:14,251 --> 00:31:16,184
dia perlu tahu bahwa itu...
707
00:31:18,221 --> 00:31:20,154
tidak apa-apa jika dia tidak bisa.
708
00:31:22,397 --> 00:31:23,397
Anda benar.
709
00:31:26,712 --> 00:31:27,747
Dia anak yang baik...
710
00:31:28,852 --> 00:31:31,441
setia... pada suatu kesalahan,
711
00:31:32,235 --> 00:31:33,235
sama seperti ayahnya.
712
00:31:34,237 --> 00:31:36,273
Terima kasih.
713
00:31:36,411 --> 00:31:39,104
Tunggu. Bagaimana kamu tahu itu?
714
00:31:41,071 --> 00:31:42,831
Blythe, apa yang kamu lakukan?
715
00:31:42,970 --> 00:31:44,281
Hmm.
716
00:31:51,254 --> 00:31:52,254
Bacalah.
717
00:31:55,672 --> 00:31:58,468
Kemerahan pada kulit
atau selaput lendir...
718
00:31:58,606 --> 00:31:59,641
Eritema.
719
00:32:00,953 --> 00:32:02,748
Tidak normal,
nafas cepat dan dangkal...
720
00:32:03,473 --> 00:32:05,199
Takikardia.
721
00:32:05,337 --> 00:32:07,201
Takipnea. Brengsek!
722
00:32:07,339 --> 00:32:08,892
-Sangat bodoh.
-Wah! Wah, wah, wah.
723
00:32:09,030 --> 00:32:10,411
Tenang saja, sobat.
724
00:32:10,549 --> 00:32:11,549
Hei, Kapten.
725
00:32:12,171 --> 00:32:14,346
Biru...
726
00:32:14,484 --> 00:32:15,623
...Aku berhutang maaf padamu.
727
00:32:16,313 --> 00:32:17,314
Untuk apa?
728
00:32:17,970 --> 00:32:19,454
Menempatkan terlalu banyak
tekanan pada Anda.
729
00:32:20,007 --> 00:32:22,354
Tidak apa-apa. Gadis itu dengan
kaki yang patah itu benar.
730
00:32:22,492 --> 00:32:23,527
Aku berada di luar kendaliku.
731
00:32:23,665 --> 00:32:25,357
Dia bahkan tidak mengenalmu.
732
00:32:25,495 --> 00:32:27,324
Kamu juga tidak.
733
00:32:27,462 --> 00:32:28,462
Saya selalu menjadi pecundang.
734
00:32:30,672 --> 00:32:32,329
Aku berharap aku bertemu denganmu lebih cepat.
735
00:32:32,778 --> 00:32:34,800
Mungkin sebagian dari keajaiban Hart itu
akan menular ke saya
736
00:32:34,883 --> 00:32:36,563
ketika itu masih bisa terjadi
membuat perbedaan.
737
00:32:37,334 --> 00:32:39,198
maafkan aku, aku malu
kamu di luar sana.
738
00:32:39,992 --> 00:32:44,031
Hei, jika ada kesalahan yang dilakukan
di belakang sana, itu milikku.
739
00:32:45,204 --> 00:32:47,275
Aku mendesakmu masuk
apa yang seharusnya menjadi...
740
00:32:48,069 --> 00:32:50,209
saksikan dan pelajari momennya, dan...
741
00:32:53,350 --> 00:32:55,111
Saya tidak malu
olehmu, Biru.
742
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
aku bangga padamu.
743
00:32:59,770 --> 00:33:02,090
Anda tidak akan mengatakan itu jika Anda melakukannya
mengetahui semua hal yang telah kulakukan.
744
00:33:03,843 --> 00:33:06,108
Saya tahu tentang catatan Anda, jika
itulah yang kamu khawatirkan.
745
00:33:06,191 --> 00:33:07,433
-Kamu melakukannya?
-Mm-hmm.
746
00:33:07,571 --> 00:33:09,297
-Bagaimana?
-Yah...
747
00:33:09,435 --> 00:33:10,906
Ada satu hal
tentang keluarga Raleigh.
748
00:33:10,989 --> 00:33:12,887
Mereka mengerjakan pekerjaan rumah mereka.
749
00:33:14,199 --> 00:33:15,821
Maaf aku menyembunyikannya darimu.
750
00:33:18,065 --> 00:33:20,136
Apa yang kamu lakukan saat itu
keras kepala,
751
00:33:20,964 --> 00:33:22,844
tapi itu juga menunjukkannya padaku
betapa besar hati yang kamu miliki.
752
00:33:23,691 --> 00:33:26,763
Pria seperti itu
Saya merasa terhormat untuk menelepon anak saya.
753
00:33:28,868 --> 00:33:30,560
Saya tidak peduli
jika kamu lulus ujian.
754
00:33:31,906 --> 00:33:34,840
Anda adalah keluarga sekarang,
tidak peduli apa yang terjadi.
755
00:33:34,978 --> 00:33:36,083
-Benar-benar?
-Ya.
756
00:33:37,429 --> 00:33:39,672
Dan Anda juga diundang
hingga makan siang hari Sabtu.
757
00:33:40,639 --> 00:33:42,639
Dan undangan dari istriku,
jadi kamu tidak bisa mengatakan tidak.
758
00:33:44,229 --> 00:33:47,680
-Aku menyukainya.
-Ya? Baiklah.
759
00:33:48,405 --> 00:33:49,875
Tapi aku tidak adil
melakukan ini untukmu, Ayah.
760
00:33:49,958 --> 00:33:51,305
Aku melakukannya untukku juga.
761
00:33:51,443 --> 00:33:53,376
Jadi aku ingin kamu membuatku tetap tajam.
762
00:33:53,514 --> 00:33:54,514
Oke.
763
00:33:55,033 --> 00:33:56,344
Aku akan memberimu yang rumit.
764
00:34:07,286 --> 00:34:09,047
Baiklah teman-teman,
periksa apakah ada yang mengudara.
765
00:34:11,014 --> 00:34:11,946
Taylor, bagaimana udaranya?
766
00:34:12,084 --> 00:34:14,052
Tidak mendapatkan sesuatu yang beracun.
767
00:34:14,190 --> 00:34:16,088
Ya.
Tidak ada radioaktif juga.
768
00:34:16,226 --> 00:34:17,765
Bagus. Baiklah, ayo ambil
garis serangan
769
00:34:17,848 --> 00:34:19,353
dan semua CO2
yang kita miliki di truk-truk itu.
770
00:34:19,436 --> 00:34:21,079
Anda harus membantu saudara perempuan kami!
Mereka masih di dalam sana.
771
00:34:21,162 --> 00:34:22,646
-Ada berapa banyak?
-Lima gadis.
772
00:34:22,784 --> 00:34:24,703
-Mereka ada di ruang bawah tanah.
-Kenapa mereka tidak keluar?
773
00:34:24,786 --> 00:34:27,341
Mereka seperti terkunci di dalam.
Ini minggu yang buruk.
774
00:34:27,479 --> 00:34:29,170
Anda menyimpan bahan kimia apa pun
di rumah ini?
775
00:34:29,308 --> 00:34:31,379
Tidak, biasa saja
barang pembersih rumah tangga.
776
00:34:31,897 --> 00:34:34,002
Baiklah, Ryan, Taylor, Rox,
777
00:34:34,141 --> 00:34:36,541
kenapa kalian tidak menyiapkan a
kru penyelamat di ruang bawah tanah?
778
00:34:36,660 --> 00:34:39,215
Hughes, Garcia, mulai
menyerangnya dari luar.
779
00:34:39,353 --> 00:34:41,527
Dan dengarkan. Inci dan tiga
seperempat di api merah,
780
00:34:41,665 --> 00:34:43,115
tapi hanya alat pemadam
di atas hijau.
781
00:34:43,253 --> 00:34:44,185
Salin itu.
782
00:34:44,323 --> 00:34:45,669
Kamu mau aku dimana, Cap?
783
00:34:45,807 --> 00:34:47,085
Di mesin bersamaku.
784
00:34:49,949 --> 00:34:51,365
Pemadam Kebakaran, panggil!
785
00:34:52,159 --> 00:34:54,575
Halo?! Apakah ada orang di sini?
786
00:34:55,645 --> 00:34:57,371
Pemadam Kebakaran!
787
00:34:58,337 --> 00:34:59,649
Sepertinya aku menemukan ruang bawah tanah.
788
00:34:59,787 --> 00:35:01,409
Oke! Mundur!
789
00:35:10,970 --> 00:35:12,662
Hei, apakah ada orang di bawah sini?!
790
00:35:12,800 --> 00:35:14,491
Bantu kami! Kami di sini!
791
00:35:14,629 --> 00:35:16,044
Oke! Ya, kami mendatangimu!
792
00:35:16,183 --> 00:35:17,823
Tetap di sana!
Tetap di sana, oke?!
793
00:35:19,841 --> 00:35:21,153
Ini terlalu panas!
794
00:35:21,291 --> 00:35:22,223
Hei, Kapten.
795
00:35:22,361 --> 00:35:23,431
Kami menemukan gadis-gadis itu,
796
00:35:23,569 --> 00:35:24,763
tapi ada tembok
api hijau
797
00:35:24,846 --> 00:35:26,246
muncul dari
di bawah fondasi.
798
00:35:27,435 --> 00:35:28,678
Semuanya keluar dari jalan!
799
00:35:28,816 --> 00:35:30,024
Semua orang keluar dari jalan!
800
00:35:31,301 --> 00:35:32,682
Cap, apakah kamu mencium bau itu?
801
00:35:32,820 --> 00:35:34,235
-Baunya seperti...
-Persik.
802
00:35:35,857 --> 00:35:37,100
Saya tahu apa ini.
803
00:35:37,238 --> 00:35:39,171
Gas diboran.
Saya membaca di manual.
804
00:35:39,309 --> 00:35:41,139
Baunya seperti buah persik
dan menyala hijau.
805
00:35:42,001 --> 00:35:44,128
-Tapi, tidak, itu tidak masuk akal.
-Apa yang tidak masuk akal?
806
00:35:44,211 --> 00:35:47,006
Dikatakan juga bahwa itu hanya digunakan
dalam reaktor nuklir.
807
00:35:47,800 --> 00:35:49,664
Vanderbilt punya
sebuah program nuklir.
808
00:35:49,802 --> 00:35:51,114
Jika ini adalah gas diborana,
809
00:35:51,252 --> 00:35:52,481
hanya ada satu cara
untuk memadamkan api itu.
810
00:35:52,564 --> 00:35:54,359
Pengiriman, kami butuh bantuan.
811
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
Kita membutuhkan nitrogen cair dengan cepat.
812
00:35:56,050 --> 00:35:57,638
USAR punya beberapa.
Mereka keluar satu menit.
813
00:35:57,776 --> 00:35:59,018
Semoga bisa bertahan selama itu.
814
00:36:04,886 --> 00:36:06,923
-Oke, aku keluar.
-Saya juga!
815
00:36:07,061 --> 00:36:08,181
Ini terlalu panas! Apa yang kita lakukan?
816
00:36:10,685 --> 00:36:12,135
Ambil handuk atau seprai.
817
00:36:12,273 --> 00:36:14,102
Berbaring di lantai
dan tutupi wajahmu.
818
00:36:14,241 --> 00:36:15,521
Cap, kita tidak bisa mendapatkannya
api ini padam.
819
00:36:16,726 --> 00:36:18,348
Bertahanlah,
USAR ada di dalam gedung.
820
00:36:23,733 --> 00:36:27,046
♪ Pegang aku dengan mantap,
semuanya begitu... ♪
821
00:36:27,185 --> 00:36:28,265
Oke, kamu bisa keluar sekarang.
822
00:36:28,393 --> 00:36:29,601
♪ ...terkadang berat ♪
823
00:36:33,018 --> 00:36:34,157
Kamu baik-baik saja, gadis-gadis.
824
00:36:34,295 --> 00:36:36,780
♪ Sebelum perairan ini membawaku ♪
825
00:36:36,918 --> 00:36:39,887
♪ Maukah kamu menyelamatkanku malam ini? ♪
826
00:36:40,025 --> 00:36:41,371
Benda apa ini?
827
00:36:41,889 --> 00:36:43,028
Nitrogen cair.
828
00:36:43,166 --> 00:36:45,133
Itu panggilan yang sulit, Cap.
829
00:36:45,272 --> 00:36:46,756
Yah, bukan sebagai kopling
sebagai lelaki kita, Biru.
830
00:36:46,894 --> 00:36:48,378
Dimana kamu, Biru?
831
00:36:48,516 --> 00:36:49,779
Dialah yang menyadarinya
itu adalah gas diborana.
832
00:36:49,862 --> 00:36:51,243
Ternyata ada kebocoran
833
00:36:51,381 --> 00:36:52,575
di salah satu laboratorium
di universitas.
834
00:36:52,658 --> 00:36:53,887
Itu mulai terjadi
ke dalam sistem drainase.
835
00:36:53,970 --> 00:36:55,903
Tapi, Blue, kamu menyelamatkan hari ini.
836
00:36:56,524 --> 00:36:58,319
Hei, jangan lihat sekarang.
837
00:36:58,457 --> 00:37:00,045
Kadet kami baru saja lewat
tes pertamanya.
838
00:37:02,047 --> 00:37:03,103
Kami tidak pernah meragukanmu
selama satu menit.
839
00:37:03,186 --> 00:37:04,186
Benar-benar?
840
00:37:04,291 --> 00:37:05,844
Yah, mungkin 30 detik.
841
00:37:05,982 --> 00:37:08,053
♪ Terasa seperti aku jatuh ♪
842
00:37:08,191 --> 00:37:10,055
♪ Terasa seperti aku tertabrak ♪
843
00:37:22,723 --> 00:37:24,000
-Sial.
-Pagi, Biru.
844
00:37:24,138 --> 00:37:25,553
Selamat pagi, Ny. Hart.
845
00:37:25,691 --> 00:37:26,934
Oh, kamu bisa memanggilku Blythe.
846
00:37:27,072 --> 00:37:28,729
Hai teman-teman. Halo!
847
00:37:30,489 --> 00:37:32,422
Hai. Terima kasih
karena telah mengundangku hari ini.
848
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Itu sangat berarti bagi saya.
849
00:37:33,665 --> 00:37:35,908
Ya. Hal itu sudah lama tertunda.
850
00:37:36,840 --> 00:37:38,394
Ayo. Semua orang di dalam.
851
00:37:44,814 --> 00:37:45,953
Wow.
852
00:37:46,091 --> 00:37:47,851
Tempatmu tidak nyata.
853
00:37:47,989 --> 00:37:49,612
Saya mengenali ekspresi itu.
854
00:37:50,716 --> 00:37:53,271
Ada yang sama di wajahku
pertama kali aku melihat tempat ini.
855
00:37:53,409 --> 00:37:54,775
Ya, kamu tidak pernah melakukannya
lupakan kali pertamamu
856
00:37:54,858 --> 00:37:55,858
melihat istana.
857
00:37:55,963 --> 00:37:57,965
Biru, ini Bibi Cammie-mu.
858
00:37:58,103 --> 00:37:59,380
Senang bertemu denganmu, Biru.
859
00:37:59,518 --> 00:38:01,002
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
860
00:38:01,140 --> 00:38:02,260
Senang bertemu denganmu juga.
861
00:38:02,383 --> 00:38:03,902
Anda mungkin mengenali suaranya.
862
00:38:04,040 --> 00:38:04,834
Dia petugas operator 9-1-1.
863
00:38:04,972 --> 00:38:06,111
-Ya.
-Oh ya.
864
00:38:06,249 --> 00:38:08,838
Oke, bagus untuk memasang wajah
dengan nama.
865
00:38:08,976 --> 00:38:11,806
Jadi, Bibi Cammie, lakukan itu
menjadikanmu saudara perempuan Blythe atau saudara perempuan Don?
866
00:38:11,944 --> 00:38:13,532
Oh, sebenarnya juga tidak.
867
00:38:13,670 --> 00:38:17,847
Aku... Aku menikah dengan Blythe
kakak laki-laki, tapi dia meninggal.
868
00:38:17,985 --> 00:38:20,194
Oh, aku... aku minta maaf.
Saya tidak tahu.
869
00:38:20,332 --> 00:38:23,197
Oh, bagaimana bisa?
Saya sendiri masih tidak percaya.
870
00:38:23,335 --> 00:38:25,717
Ya, itu berarti kita berdua.
871
00:38:25,855 --> 00:38:27,719
Tapi hari ini
tentang merayakan, jadi...
872
00:38:27,857 --> 00:38:30,031
kita mungkin ingin terbuka
sedikit sampanye, ya?
873
00:38:30,169 --> 00:38:31,757
Apakah kalian semua baik-baik saja di sini?
874
00:38:31,895 --> 00:38:33,656
-Kami hebat.
-Oke, bagus.
875
00:38:33,794 --> 00:38:35,347
Jadi, sampai jumpa di luar.
876
00:38:35,485 --> 00:38:36,935
-Mm-hmm.
-Semoga berhasil, Biru.
877
00:38:39,662 --> 00:38:42,181
"Semoga beruntung"? Apa artinya?
maksudnya, semoga beruntung?
878
00:38:49,810 --> 00:38:50,810
Silakan duduk, Nak.
879
00:38:56,575 --> 00:38:57,575
Apa ini?
880
00:38:57,680 --> 00:38:58,957
Ini tahun lalu
881
00:38:59,095 --> 00:39:00,199
Ujian tertulis NFD.
882
00:39:01,856 --> 00:39:04,134
Saya sedang mengikuti tes?
Saya pikir ini makan siang.
883
00:39:04,272 --> 00:39:06,136
Nah, inilah kita
membuatmu tetap tajam.
884
00:39:07,552 --> 00:39:09,519
Tapi jangan... Jangan gugup.
885
00:39:09,657 --> 00:39:12,177
Apa pun yang terjadi, Anda bersama keluarga.
886
00:39:14,421 --> 00:39:15,421
Anda siap, saudara?
887
00:39:19,115 --> 00:39:22,049
Tiga, dua, satu.
888
00:39:22,912 --> 00:39:26,260
♪ Dunia ini bisa membawamu ♪
889
00:39:26,398 --> 00:39:28,676
♪ Butuh lengan yang melingkari lehermu ♪
890
00:39:28,814 --> 00:39:31,023
♪ Seseorang yang bisa kamu ajak bicara ♪
891
00:39:35,890 --> 00:39:37,547
♪ Saat itu mengguncangmu ♪
892
00:39:39,411 --> 00:39:41,275
♪ Ketika tidak ada orang lain yang mengatakannya ♪
893
00:39:42,725 --> 00:39:44,761
♪ Dan kamu membutuhkannya
untuk mendengar kebenaran ♪
894
00:39:48,351 --> 00:39:50,388
♪ Biarkan itu menghancurkanmu ♪
895
00:39:52,044 --> 00:39:53,860
♪ Biarkan ini membantumu berbaring
apa yang kamu pertahankan ♪
896
00:39:53,943 --> 00:39:55,047
Bagaimana perasaan kita?
897
00:39:55,841 --> 00:39:57,015
Sejujurnya, tidak terlalu buruk.
898
00:39:57,153 --> 00:39:58,741
Saya pikir itu pertanda baik.
899
00:39:59,466 --> 00:40:00,570
Baiklah, mari kita lihat seberapa bagusnya.
900
00:40:01,882 --> 00:40:02,952
Saya tidak bisa menonton.
901
00:40:04,125 --> 00:40:05,506
Kalian semua punya kamar mandi
di gubuk ini?
902
00:40:05,644 --> 00:40:07,922
Ya, itu di ujung lorong
dan ke kanan.
903
00:40:11,063 --> 00:40:13,307
♪ Biarkan itu menghancurkanmu ♪
904
00:40:14,722 --> 00:40:17,725
♪ Biarkan ini membantumu berbaring
apa yang kamu pertahankan ♪
905
00:40:17,863 --> 00:40:20,107
♪ Biarkan itu menghancurkanmu ♪
906
00:40:20,901 --> 00:40:24,560
♪ Kamu bisa mengandalkanku
Saya dapat mengandalkan Anda ♪
907
00:40:24,698 --> 00:40:26,838
♪ Untuk membantumu berbaring
apa yang kamu pertahankan ♪
908
00:40:27,528 --> 00:40:31,118
♪ Membantumu berbaring
apa yang kamu pertahankan ♪
909
00:40:37,124 --> 00:40:38,988
Anak seorang...
910
00:40:39,713 --> 00:40:40,472
Dia gagal?
911
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
Tidak.
912
00:40:43,026 --> 00:40:44,303
Punk kecil mengalahkan skor saya.
913
00:40:51,241 --> 00:40:52,173
♪ Ooh, biarlah ♪
914
00:40:52,311 --> 00:40:53,761
♪ Biarkan itu menghancurkanmu... ♪
915
00:40:53,899 --> 00:40:56,315
Oke.
Baiklah, semuanya, makanan sudah siap!
916
00:40:56,971 --> 00:40:58,801
Biru! Apa yang kamu lakukan, terjatuh?
917
00:40:58,939 --> 00:41:01,044
Oh, biarkan dia.
Kami akan keluar di teras.
918
00:41:01,182 --> 00:41:02,874
Baiklah, aku ikut.
919
00:41:03,012 --> 00:41:05,463
♪ Andalkan aku
jika aku bisa mengandalkanmu ♪
920
00:41:05,601 --> 00:41:08,258
♪ Andalkan aku jika aku bisa
mengandalkanmu ♪
921
00:41:08,396 --> 00:41:11,054
♪ Andalkan aku
jika aku bisa mengandalkanmu ♪
922
00:41:11,192 --> 00:41:12,849
-Wah. Lihatlah penyebaran ini.
-Uh-hah.
923
00:41:12,987 --> 00:41:13,987
Ya.
924
00:41:14,092 --> 00:41:15,576
Oh, Bu, ini terlihat bagus.
925
00:41:15,714 --> 00:41:17,405
Ah, terima kasih.
926
00:41:17,544 --> 00:41:19,062
Hei, hei, hei! Tidak. Tidak, tidak, tidak.
927
00:41:19,200 --> 00:41:20,478
Tidak sebelum kasih karunia.
928
00:41:20,616 --> 00:41:22,031
-Oh.
-Oh!
929
00:41:22,169 --> 00:41:23,619
♪ Aku bisa mengandalkanmu ♪
930
00:41:23,757 --> 00:41:25,828
♪ Membantumu berbaring ♪
931
00:41:25,966 --> 00:41:27,864
♪ Apa yang kamu pertahankan... ♪
932
00:41:44,950 --> 00:41:46,504
Dia tahu tentangku selama ini?
933
00:41:49,921 --> 00:41:51,439
Seluruh hidupku. Dia tahu...
934
00:42:04,625 --> 00:42:06,425
-Ini dia tamu kehormatan kita.
-Ini dia.
935
00:42:06,524 --> 00:42:07,628
-Oh!
-Hai!
936
00:42:09,423 --> 00:42:11,080
Biru.
937
00:42:11,218 --> 00:42:13,151
Semua orang.
938
00:42:13,289 --> 00:42:15,429
-Untuk keluarga.
-Untuk keluarga.
939
00:42:19,191 --> 00:42:20,261
Untuk keluarga.